1
00:00:01,170 --> 00:00:02,501
Tudo que eu quero é um raio-x.
2
00:00:02,571 --> 00:00:04,835
E o que mais,
uma lavagem e um conjunto?
3
00:00:04,907 --> 00:00:06,772
Este não é um cão policial.
4
00:00:06,842 --> 00:00:07,934
(GRITANDO)
5
00:00:08,010 --> 00:00:10,740
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,843
LOU: Oi,
traga alguém aqui!
7
00:00:12,915 --> 00:00:15,383
Você está tentando me dizer
Johnny Wheeler estava envolvido em algo tortuoso?
8
00:00:15,451 --> 00:00:16,941
E não foi só
o pote de biscoitos.
9
00:00:17,019 --> 00:00:19,283
estou conseguindo
só um pouco cansado de comer em mergulhos sujos
10
00:00:19,355 --> 00:00:20,879
que cheiram a vestiários.
11
00:00:20,956 --> 00:00:22,116
Ah, vamos, querido.
12
00:00:22,191 --> 00:00:24,216
O cachorro está doente.
Um pequeno beliscão e...
13
00:00:24,293 --> 00:00:25,590
Mas você vai em frente.
Quero dizer, que diabos?
14
00:00:25,661 --> 00:00:27,151
Quão ruim pode
um pequeno beliscão?
15
00:00:27,229 --> 00:00:28,355
Espere, cara!
16
00:00:28,430 --> 00:00:29,522
Eu não tenho tempo
para segurá-lo.
17
00:01:18,781 --> 00:01:20,214
(TOCANDO)
18
00:01:36,498 --> 00:01:38,056
(Latidos)
19
00:01:48,811 --> 00:01:51,678
Olá. Bem-vindo novamente
para Cabot Cove.
20
00:01:51,747 --> 00:01:54,477
Você sabe,
ver aquele cachorrinho me lembrou
21
00:01:54,550 --> 00:01:58,179
que devo uma carta
para um amigo muito querido, Bill Boyle.
22
00:01:58,254 --> 00:02:00,051
Tenho certeza que você o conhece.
23
00:02:00,122 --> 00:02:02,750
Ele costumava jogar linebacker
para uma dessas equipes
24
00:02:02,825 --> 00:02:05,658
no "preto e azul
divisão" da NFL.
25
00:02:05,728 --> 00:02:09,755
Durante 35 anos, o futebol foi tudo
que Bill sabia,
26
00:02:09,832 --> 00:02:13,563
e ele fez isso muito bem
até que seus joelhos o deixaram cair.
27
00:02:14,036 --> 00:02:16,470
Então, como tantos
atletas talentosos,
28
00:02:16,538 --> 00:02:18,335
ele se viu desempregado
29
00:02:18,407 --> 00:02:20,170
e com muito
perspectivas limitadas.
30
00:02:21,076 --> 00:02:24,239
Não tenho certeza de como ele caiu
o negócio de detetive particular,
31
00:02:24,313 --> 00:02:26,679
mas a verdade é que
32
00:02:26,749 --> 00:02:30,310
apesar dos ternos de US$ 800
e a fachada do sucesso,
33
00:02:30,386 --> 00:02:32,718
Bill não estava
tudo muito bom nisso.
34
00:02:33,322 --> 00:02:35,381
Claro, isso foi
antes de conhecer Jack.
35
00:02:35,457 --> 00:02:36,924
Agora, Jack estava...
36
00:02:37,693 --> 00:02:39,422
Mas estou me adiantando
de mim mesmo.
37
00:02:40,262 --> 00:02:43,129
JESSICA: O relacionamento
entre Jack e Bill começou
38
00:02:43,198 --> 00:02:46,998
quando um homem
chamado Johnny Wheeler chegou em Los Angeles.
39
00:02:47,069 --> 00:02:50,505
Agora, nem Johnny
nem o cachorro que ele mantinha ao seu lado
40
00:02:50,572 --> 00:02:53,598
eram exatamente
o que pareciam ser.
41
00:04:14,289 --> 00:04:15,381
(ROSCANDO)
42
00:04:15,457 --> 00:04:17,049
(Latidos)
43
00:04:29,705 --> 00:04:31,502
Esses caras são estranhos.
44
00:04:37,946 --> 00:04:39,641
Ei, com licença.
45
00:04:39,715 --> 00:04:40,943
Ei, é melhor vocês
verifique o joão.
46
00:04:41,016 --> 00:04:44,577
Há alguns caras
lá dentro, e acho que algo engraçado está acontecendo.
47
00:04:56,198 --> 00:04:57,426
HASTINGS: Ah, querido.
48
00:04:57,733 --> 00:04:59,325
"Oh céus." Que tipo
o que isso quer dizer?
49
00:04:59,401 --> 00:05:00,698
O que você quer dizer com
"Ah, querido"?
50
00:05:00,769 --> 00:05:02,737
Sr. Boyle, por favor,
Um momento.
51
00:05:04,406 --> 00:05:08,137
Bem, Sr. Boyle,
Tenho boas e más notícias.
52
00:05:08,677 --> 00:05:10,440
Primeiro, as boas notícias.
53
00:05:10,512 --> 00:05:14,312
Este ano você não estará
obrigado a pagar imposto de renda federal ou estadual.
54
00:05:14,383 --> 00:05:17,352
Sim? Isso é ótimo.
55
00:05:17,719 --> 00:05:20,517
A má notícia é que
você pode ser pego e preso a qualquer momento
56
00:05:20,589 --> 00:05:22,181
por causa da vadiagem.
57
00:05:22,257 --> 00:05:24,782
Um pouco de humor CPA aí,
Sr.
58
00:05:25,027 --> 00:05:26,756
O fato é que você está falido.
59
00:05:26,829 --> 00:05:28,797
Claro,
ninguém suspeitaria disso ao seu redor,
60
00:05:28,864 --> 00:05:31,662
mas se não fosse
para sua pensão da NFL,
61
00:05:31,934 --> 00:05:33,265
você estaria no vale-refeição.
62
00:05:33,335 --> 00:05:35,860
Sim, bem, por que não apenas
manter isso entre você e eu?
63
00:05:35,938 --> 00:05:37,735
E
a Companhia Financeira Heartline
64
00:05:37,806 --> 00:05:39,740
e o Sr. Big Guy
Loja de roupas.
65
00:05:39,808 --> 00:05:43,710
Ok, ok, então estou falido.
Este é um negócio de altos e baixos.
66
00:05:44,012 --> 00:05:46,242
A parte "para cima", você ouviu
sobre isso de amigos?
67
00:05:46,315 --> 00:05:48,044
Então estou um pouco
sem sorte.
68
00:05:48,116 --> 00:05:52,348
Sr. Boyle, concordei em cuidar
seus livros em troca de ingressos ocasionais de futebol
69
00:05:52,421 --> 00:05:55,447
por causa da minha grande admiração
para você como ex-jogador.
70
00:05:55,524 --> 00:05:56,923
Você não precisa dizer isso
como se eu estivesse morto.
71
00:05:56,992 --> 00:06:00,155
E porque meus seis filhos
me deserdaria se não o fizesse.
72
00:06:00,229 --> 00:06:03,596
Mas honestamente, Sr. Boyle,
você não pode continuar assim.
73
00:06:07,803 --> 00:06:10,795
Acho que isso significa
Não posso contratar Mona de volta, hein?
74
00:06:11,073 --> 00:06:15,908
Sua ex-secretária
já possui IOUs suficientes para colocá-lo em concordata.
75
00:06:18,313 --> 00:06:20,213
Desculpe.
Espero que as coisas melhorem para você.
76
00:06:20,282 --> 00:06:21,306
Sim.
77
00:06:21,383 --> 00:06:22,941
Oh! Ah...
78
00:06:24,686 --> 00:06:27,280
Aqui. Aqui estão alguns ingressos
para o jogo de amanhã à noite.
79
00:06:27,356 --> 00:06:29,415
Você e as crianças
divirta-se.
80
00:06:29,491 --> 00:06:30,719
Obrigado.
81
00:06:30,792 --> 00:06:32,123
Sim.
82
00:06:32,194 --> 00:06:33,855
(TELEFONE TOCANDO)
83
00:06:37,399 --> 00:06:38,491
Sim, olá?
84
00:06:38,567 --> 00:06:41,263
Conta? Eu peguei você
em um momento ruim?
85
00:06:41,336 --> 00:06:42,667
Ah, oi, Célia.
86
00:06:42,738 --> 00:06:46,504
Não, não, estou apenas
examinando a condição do meu império financeiro.
87
00:06:46,575 --> 00:06:47,599
Problemas?
88
00:06:47,676 --> 00:06:48,904
Não, sem problemas.
89
00:06:48,977 --> 00:06:53,243
Só estou ligando para ter certeza
você não se esqueceu do jantar amanhã à noite.
90
00:06:53,315 --> 00:06:55,078
Ah, você está brincando?
91
00:06:55,484 --> 00:06:58,453
Por que não vamos
para algum lugar tranquilo? Talvez a sua casa.
92
00:06:58,520 --> 00:07:01,956
Nossos dois últimos encontros foram
jantares tranquilos em minha casa.
93
00:07:02,024 --> 00:07:04,584
Amanhã à noite
somos esperados na casa dos Sorrentinos.
94
00:07:04,660 --> 00:07:05,922
O vendedor de carros usados?
95
00:07:05,994 --> 00:07:10,727
Não, Bill,
O revendedor de carros novos de maior sucesso do sul da Califórnia.
96
00:07:11,400 --> 00:07:14,460
E ele simplesmente acontece
estar muito interessado em uma propriedade de seis milhões de dólares
97
00:07:14,536 --> 00:07:16,265
que represento em Bel Air.
98
00:07:16,338 --> 00:07:18,898
O cara é um duro.
Ele só fala em reduções de impostos.
99
00:07:18,974 --> 00:07:20,373
E sua esposa!
100
00:07:20,442 --> 00:07:23,036
Aquela idiota
deveria ser preso por se passar por mulher.
101
00:07:23,111 --> 00:07:25,944
Bill, essas pessoas são
importante para mim. Por favor?
102
00:07:26,014 --> 00:07:30,314
Agora, eu sei
você vai achar isso um pouco difícil de aceitar,
103
00:07:30,752 --> 00:07:33,585
mas estou conseguindo
só um pouco cansado de comer em mergulhos sujos
104
00:07:33,655 --> 00:07:35,316
que cheiram a vestiários.
105
00:07:35,390 --> 00:07:37,119
Ah, vamos, querido.
106
00:07:37,526 --> 00:07:40,518
O Field Goal atende
uma clientela de classe muito alta.
107
00:07:41,897 --> 00:07:45,458
Certo, eu poderia dizer
pelos troféus de boliche que revestem a parede.
108
00:07:45,534 --> 00:07:50,198
Me pegue amanhã à noite,
7:00, sapatos engraxados, sorriso no rosto.
109
00:07:50,272 --> 00:07:52,934
Tudo bem, querido.
Estarei lá com os sinos ligados.
110
00:07:53,008 --> 00:07:55,203
Bill, esqueça os sinos.
111
00:07:55,444 --> 00:07:56,843
Basta usar gravata.
112
00:07:58,347 --> 00:07:59,507
(batendo na porta)
113
00:07:59,581 --> 00:08:00,673
Sim?
114
00:08:00,949 --> 00:08:02,348
JOHNNY: O que você quer dizer com
"Sim"?
115
00:08:03,018 --> 00:08:05,350
Que tipo de saudação
é isso?
116
00:08:05,654 --> 00:08:08,817
Johnny!
Ei, eu serei um filho da...
117
00:08:08,890 --> 00:08:10,915
Como vai, papai?
Como você está, cara?
118
00:08:10,993 --> 00:08:12,051
Ei, você é magro.
119
00:08:12,127 --> 00:08:13,185
Não, apenas apare.
120
00:08:13,261 --> 00:08:15,126
Quão rápido você corre os 100?
Você acreditaria em 9,3?
121
00:08:15,197 --> 00:08:16,721
Em plena marcha?
Saia daqui.
122
00:08:16,798 --> 00:08:18,026
Não, de patins.
123
00:08:19,067 --> 00:08:22,366
Caramba, cinco anos.
Essa foi a última vez que vi sua cara feia.
124
00:08:22,437 --> 00:08:23,529
Onde diabos você esteve?
125
00:08:23,605 --> 00:08:26,130
Bem, acabei de voltar
de Porto Rico. Antes disso, Rio.
126
00:08:26,208 --> 00:08:27,573
(JACK LATINDO)
127
00:08:27,643 --> 00:08:29,543
Ah, Bill, diga olá para Jack.
128
00:08:29,611 --> 00:08:31,738
Jack, Bill Boyle.
129
00:08:31,813 --> 00:08:33,246
Como vai você?
130
00:08:33,315 --> 00:08:36,182
Ah, ele é fofo.
Por que você não comprou um cachorro?
131
00:08:36,251 --> 00:08:38,742
Ei, falando em fofo,
como está Penny?
132
00:08:40,288 --> 00:08:42,051
A última vez que ouvi, ótimo.
133
00:08:42,858 --> 00:08:43,950
Nós nos separamos.
134
00:08:44,026 --> 00:08:47,689
Ela voltou para Kansas City.
Ela conseguiu uma nova vida.
135
00:08:48,196 --> 00:08:49,891
Lamento ouvir isso.
Eu não sabia.
136
00:08:49,965 --> 00:08:51,398
Ah, não fique.
137
00:08:51,466 --> 00:08:52,728
Eu fui um péssimo marido.
138
00:08:52,801 --> 00:08:53,893
Eu também sei disso.
139
00:08:53,969 --> 00:08:55,300
Então e você?
Você se casou ainda,
140
00:08:55,370 --> 00:08:57,270
ou eles ainda te dão
olhares engraçados para o Y?
141
00:08:57,339 --> 00:08:58,567
Eu, casado?
142
00:08:58,640 --> 00:09:02,269
Você deve estar brincando, papai,
especialmente com ele por perto.
143
00:09:02,344 --> 00:09:06,303
E falando dele,
o que eu realmente preciso é de um favor.
144
00:09:06,682 --> 00:09:08,081
Você vê,
Eu tenho uma pequena tarefa para fazer,
145
00:09:08,150 --> 00:09:09,310
e eu não posso levar Jack
comigo,
146
00:09:09,384 --> 00:09:11,511
e eu estava me perguntando talvez
Eu poderia deixá-lo com você... Não.
147
00:09:11,586 --> 00:09:12,951
Tenho um horário às 14h.
Vigilância pesada. Olha...
148
00:09:13,021 --> 00:09:14,045
Não é nada
posso falar sobre.
149
00:09:14,122 --> 00:09:16,056
Posso estar de volta antes das 14h.
Eu garanto a você. Eu prometo.
150
00:09:16,124 --> 00:09:18,558
Para os velhos tempos.
Vamos, Johnny, você está sempre fazendo isso...
151
00:09:18,627 --> 00:09:22,620
Boyle, Boyle, ele é o nosso homem.
Se ele não consegue, ninguém consegue.
152
00:09:22,698 --> 00:09:24,791
Vejo você em dois, papai.
153
00:09:28,537 --> 00:09:30,004
(JACK LATINDO)
154
00:09:33,108 --> 00:09:35,303
Sim, sim,
nós já fizemos isso.
155
00:09:48,724 --> 00:09:50,123
(JACK BARCA)
156
00:09:53,829 --> 00:09:55,490
Relaxe, sim?
157
00:10:01,903 --> 00:10:04,667
JESSICA:
Algumas horas se passaram e Bill percebeu
158
00:10:04,740 --> 00:10:09,040
que estava chegando
desconfortavelmente perto de sua vigilância das 14h.
159
00:10:10,979 --> 00:10:12,913
Ok, cara, eu desisto.
160
00:10:17,452 --> 00:10:20,216
Você quer dar um passeio?
Vamos dar um passeio.
161
00:10:20,288 --> 00:10:24,156
Agora é só manter a boca fechada
e não me dê nenhum problema.
162
00:10:27,429 --> 00:10:31,024
JESSICA: A ideia de Bill sobre um cachorro
era um pastor alemão ou um Doberman.
163
00:10:31,099 --> 00:10:33,260
Certamente não foi
aquele frou-frou delicado
164
00:10:33,335 --> 00:10:35,462
que desfilava
ao seu lado.
165
00:10:43,211 --> 00:10:45,111
Quando preciso de um ajudante, Curly,
Eu te aviso.
166
00:10:45,180 --> 00:10:46,807
(CÃO LATINDO)
167
00:10:52,187 --> 00:10:54,485
Senhor, você pode me fazer um favor?
Chame seu cachorro.
168
00:10:54,556 --> 00:10:57,150
Agora, espere um segundo, querido.
Em primeiro lugar, este não é meu cachorro.
169
00:10:57,225 --> 00:10:59,716
Estou apenas observando ele.
E em segundo lugar,
170
00:10:59,795 --> 00:11:02,263
aquela sua fera
parece estar causando todos os problemas.
171
00:11:02,330 --> 00:11:04,992
Errado. Edgar é
basicamente muito gentil.
172
00:11:05,066 --> 00:11:07,330
Ele passou apenas seis meses
na escola de obediência.
173
00:11:07,402 --> 00:11:10,064
Sim, bem, é melhor você voltar
e obter seu diploma.
174
00:11:10,138 --> 00:11:12,163
Cale a boca, Jack.
175
00:11:12,240 --> 00:11:13,969
Jack, pare com isso.
176
00:11:14,876 --> 00:11:16,241
Edgar, sente-se.
177
00:11:18,446 --> 00:11:20,141
Jack, sente-se.
178
00:11:25,153 --> 00:11:26,916
Ele é realmente um cachorro lindo.
179
00:11:26,988 --> 00:11:28,922
Presumo que ele esteja documentado.
180
00:11:28,990 --> 00:11:32,323
Sim, bem, ele não fez
qualquer coisa no meu escritório, se é isso que você quer dizer.
181
00:11:32,394 --> 00:11:33,486
O que?
182
00:11:33,562 --> 00:11:36,122
Olha, querido,
o que eu sei sobre cães, você pode enfiar na orelha.
183
00:11:36,198 --> 00:11:37,893
Estou apenas cuidando do cachorro
para um amigo.
184
00:11:37,966 --> 00:11:42,096
Mas acredite em mim,
se algum dia eu tivesse um, seria alguém como ele.
185
00:11:45,974 --> 00:11:47,373
Ah, ótimo.
186
00:11:49,911 --> 00:11:50,900
(CLIQUE DO OBTURADOR)
187
00:11:50,979 --> 00:11:52,241
Há algo errado?
188
00:11:52,314 --> 00:11:55,511
Não, não,
Estou apenas tirando algumas fotos para o suplemento de domingo.
189
00:11:55,584 --> 00:11:58,109
Você sabe, teatro em Los Angeles,
quem é quem, o que é o quê.
190
00:11:58,186 --> 00:11:59,210
Isso é muito legal,
191
00:11:59,287 --> 00:12:02,745
mas você não deveria
tirar a tampa da lente antes de fotografar?
192
00:12:09,731 --> 00:12:11,062
(JACK BARCA)
193
00:12:12,567 --> 00:12:15,468
BILL: Você entende
o que estou lhe dizendo? Estou envergonhado.
194
00:12:15,537 --> 00:12:18,131
Quero dizer, você provavelmente está
um cachorro muito legal para algumas pessoas,
195
00:12:18,206 --> 00:12:21,141
mas preciso te contar, Jack...
Se esse é o seu nome verdadeiro,
196
00:12:21,209 --> 00:12:22,938
e eu não acho
realmente é.
197
00:12:23,011 --> 00:12:25,946
Eu acho que é algo como
Pierre ou Percival, certo?
198
00:12:26,014 --> 00:12:28,107
eu não sei
o que diabos Johnny está fazendo
199
00:12:28,183 --> 00:12:31,346
com um cachorro
esse tem o seu tipo de penteado.
200
00:12:32,754 --> 00:12:35,154
Ah, pelo amor de Pete.
201
00:12:49,738 --> 00:12:51,899
Eu estive procurando por isso.
202
00:13:00,649 --> 00:13:03,743
Ah, isso é fantástico,
simplesmente fantástico.
203
00:13:13,295 --> 00:13:15,490
O que você
encontrou aí, cara?
204
00:13:15,563 --> 00:13:17,053
O cara que fez isso?
Traga-o aqui.
205
00:13:17,132 --> 00:13:18,724
Eu gostaria de falar com ele.
206
00:13:21,303 --> 00:13:23,328
Deve ser um garotinho, né?
207
00:13:24,839 --> 00:13:27,467
Você sabe o que é isso, idiota?
Este é o meu almoço.
208
00:13:27,542 --> 00:13:29,169
(Latidos)
209
00:13:30,679 --> 00:13:31,703
(Choramingando)
210
00:13:31,780 --> 00:13:34,146
Deixe-me adivinhar.
Você está com fome.
211
00:13:34,215 --> 00:13:35,580
Muito ruim.
212
00:13:35,850 --> 00:13:38,910
Isso não é
patê de foie gras, amigo.
213
00:13:39,354 --> 00:13:42,187
Isto é salsicha de fígado com centeio
com maionese.
214
00:13:43,058 --> 00:13:44,548
(Choramingando)
215
00:13:45,193 --> 00:13:46,717
Ok.
216
00:13:47,462 --> 00:13:49,953
Ok, aqui.
217
00:13:50,565 --> 00:13:51,554
Se você conseguir
enjoado do estômago,
218
00:13:51,633 --> 00:13:53,863
late duas vezes e eu te abraço
pela janela.
219
00:14:04,612 --> 00:14:05,636
Entre.
220
00:14:05,714 --> 00:14:08,376
Com licença, mas meu Deus.
221
00:14:08,984 --> 00:14:10,815
Você faz janelas, querido?
E os pisos?
222
00:14:10,885 --> 00:14:12,944
Como você pode ver,
Estou muito bagunçado.
223
00:14:13,021 --> 00:14:14,352
Sr. Boyle?
224
00:14:15,256 --> 00:14:17,053
Sim, sou Bill Boyle.
225
00:14:17,792 --> 00:14:19,123
Eu sou Maria.
226
00:14:19,194 --> 00:14:20,456
Maria Wheeler.
227
00:14:20,528 --> 00:14:21,552
Roda?
228
00:14:21,629 --> 00:14:23,119
Esposa de Johnny.
229
00:14:24,366 --> 00:14:27,631
Ele disse para te contar
ele sente muito, mas foi amarrado.
230
00:14:27,702 --> 00:14:29,329
Ele me perguntou
para passar por aqui para pegar o cachorro.
231
00:14:29,404 --> 00:14:31,201
Oh, você quer dizer Marmelada.
232
00:14:31,272 --> 00:14:32,864
Sim, Marmelada.
233
00:14:33,308 --> 00:14:36,402
Ele disse para te contar
que ele ligaria para você mais tarde
234
00:14:36,478 --> 00:14:38,537
e obrigado por assistir...
235
00:14:38,613 --> 00:14:39,978
Marmelada.
Sim, obrigado.
236
00:14:40,048 --> 00:14:42,539
Ei, antes de sair,
você se importa se eu fizer uma ligação?
237
00:14:42,617 --> 00:14:43,914
Ah, bem, estamos em
algo com pressa.
238
00:14:43,985 --> 00:14:45,247
Sim, bem,
isso não demorará muito.
239
00:14:45,320 --> 00:14:48,653
Veja, meu cunhado,
ele é tenente da polícia de Los Angeles,
240
00:14:48,723 --> 00:14:51,248
e mesmo que ele não esteja
tecnicamente em dognapping,
241
00:14:51,326 --> 00:14:53,294
ele pode estar curioso
sobre uma mulher que aparece
242
00:14:53,361 --> 00:14:54,988
alegando ser casado
para um solteiro,
243
00:14:55,063 --> 00:14:57,224
quem nem sabe
o nome de seu próprio cachorro.
244
00:14:57,298 --> 00:15:00,563
Bem, você vê, Sr. Boyle,
Eu tenho identificação.
245
00:15:04,272 --> 00:15:06,331
Bem, eu prefiro ver
carteira de motorista, mas...
246
00:15:11,713 --> 00:15:12,737
(GRITOS)
247
00:15:12,814 --> 00:15:15,408
Ei, pare com isso!
Pare com isso, ouviu?
248
00:15:15,483 --> 00:15:16,950
Pare com isso!
249
00:15:17,018 --> 00:15:20,181
Aqui! Isto é terrível!
Uma senhora não está segura em lugar nenhum.
250
00:15:20,255 --> 00:15:21,984
Estou ligando para a polícia.
251
00:15:22,057 --> 00:15:23,991
Sim, estou ligando para eles.
252
00:15:32,901 --> 00:15:34,163
Conta?
253
00:15:34,302 --> 00:15:36,463
Lou, não tenho tempo.
254
00:15:36,538 --> 00:15:38,529
Se for sobre golfe no domingo,
a resposta é sim.
255
00:15:38,606 --> 00:15:40,369
Não se trata de golfe.
256
00:15:42,811 --> 00:15:44,836
Onde você conseguiu o cachorro?
257
00:15:44,979 --> 00:15:46,105
Em uma máquina de chicletes.
258
00:15:46,181 --> 00:15:47,876
Você se importaria?
Estou perseguindo essa mulher.
259
00:15:47,949 --> 00:15:49,348
O que mais há de novo?
260
00:15:49,417 --> 00:15:51,977
Olha, você conhece um cara,
6'2", 6'3",
261
00:15:52,053 --> 00:15:54,783
sobre sua idade,
cabelo preto, bigode?
262
00:15:54,856 --> 00:15:55,914
Eu conheço muitos deles.
263
00:15:55,990 --> 00:15:58,220
LOU: Bem, esse cara está caído
no Condado Geral.
264
00:15:58,293 --> 00:15:59,885
Ele tem duas lesmas
em seu peito.
265
00:15:59,961 --> 00:16:03,692
A única coisa
ele me diria são duas palavras: "Bill Boyle".
266
00:16:04,099 --> 00:16:07,432
Não se preocupe com seu cachorro.
Ele ficará bem no carro.
267
00:16:07,502 --> 00:16:09,470
Eu disse que estava preocupado?
268
00:16:21,382 --> 00:16:23,782
Ei,
traga alguém aqui!
269
00:16:36,731 --> 00:16:38,392
LOU: Três bolsas intravenosas.
270
00:16:38,466 --> 00:16:39,728
Agora, que diabos
isso significa?
271
00:16:39,801 --> 00:16:42,031
Quero dizer, três deles.
272
00:16:46,808 --> 00:16:52,144
Bem, considerando todas as coisas,
esse não foi um dos melhores dias de Bill Boyle.
273
00:16:52,814 --> 00:16:56,181
Um de seus amigos mais queridos,
Johnny Wheeler, estava morto,
274
00:16:56,351 --> 00:16:59,548
assassinado por pessoas desconhecidas
exceto para Johnny,
275
00:16:59,621 --> 00:17:03,216
quem deixou para trás
uma pista enigmática,
276
00:17:03,291 --> 00:17:08,251
três bolsas intravenosas
agarrado em suas mãos enquanto ele estava morrendo.
277
00:17:09,397 --> 00:17:13,424
As coisas não melhoraram
naquela noite, quando Bill foi jantar
278
00:17:13,501 --> 00:17:17,460
com seu ex-cunhado,
Tenente da Polícia Lou Brickman.
279
00:17:17,539 --> 00:17:18,938
(Latido abafado)
280
00:17:19,007 --> 00:17:20,668
(BATENDO)
281
00:17:36,691 --> 00:17:38,215
eu acho
Blitz quer sair.
282
00:17:38,293 --> 00:17:40,124
Blitz fica onde está.
283
00:17:40,195 --> 00:17:41,958
Por que Blitz
tem que ficar na lavanderia?
284
00:17:42,030 --> 00:17:44,863
Por que ele não vai
na lavanderia?
285
00:17:45,099 --> 00:17:47,533
Porque Jack é um convidado,
querido.
286
00:17:47,902 --> 00:17:50,666
É engraçado, Bill.
Eu nunca soube que você gostava de cachorros.
287
00:17:50,738 --> 00:17:51,966
Eu não.
288
00:17:52,707 --> 00:17:54,265
Eu estava conversando com Penny
outro dia.
289
00:17:54,342 --> 00:17:56,606
Ela disse
ela finalmente conseguiu um cachorro,
290
00:17:56,678 --> 00:18:00,170
agora que é só ela
sozinho naquela casa grande em Kansas City.
291
00:18:00,248 --> 00:18:01,943
Pare com isso, Marge.
292
00:18:02,016 --> 00:18:03,244
Bom, eu só estava dizendo...
293
00:18:03,318 --> 00:18:06,048
Nós sabemos o que
você estava apenas, Marge.
294
00:18:06,921 --> 00:18:09,481
Blitzkrieg, cale a boca!
295
00:18:09,557 --> 00:18:10,683
(BLITZ YOWLING)
296
00:18:10,892 --> 00:18:12,757
Eu não posso ouvir isso.
297
00:18:12,827 --> 00:18:15,159
Então vá fazer sua lição de casa,
vocês dois.
298
00:18:15,230 --> 00:18:18,256
Pai, é agosto.
Não temos lição de casa.
299
00:18:18,333 --> 00:18:19,630
Então vá assistir televisão.
300
00:18:19,701 --> 00:18:21,032
Tudo o que está acontecendo são as notícias.
301
00:18:21,102 --> 00:18:24,765
Então assista às notícias.
Você aprenderá alguma coisa.
302
00:18:24,839 --> 00:18:27,865
Agora vá embora. Eu tenho que
fale com seu tio Bill.
303
00:18:29,377 --> 00:18:31,311
Com licença,
Eu vou com as crianças.
304
00:18:31,379 --> 00:18:32,744
As crianças precisam de mim.
305
00:18:37,285 --> 00:18:38,946
Olha, Lou,
Sinto muito pelo cachorro.
306
00:18:39,020 --> 00:18:40,146
Esqueça.
307
00:18:40,221 --> 00:18:43,190
O que eu quero saber é
seu amigo Johnny Wheeler,
308
00:18:43,258 --> 00:18:45,886
de onde ele veio,
por que ele foi morto.
309
00:18:46,127 --> 00:18:48,220
Ele não te contou
o que ele estava fazendo na cidade?
310
00:18:48,296 --> 00:18:50,196
Só que ele acabou de entrar
de Porto Rico,
311
00:18:50,265 --> 00:18:52,563
que ele tinha um compromisso
e eu cuidaria do cachorro dele.
312
00:18:52,634 --> 00:18:55,364
Verificamos todas as companhias aéreas,
todas as companhias de navios a vapor.
313
00:18:55,436 --> 00:18:57,563
Não havia ninguém
chamado Johnny Wheeler
314
00:18:57,639 --> 00:19:00,904
em qualquer lista de passageiros que chegam
de Porto Rico.
315
00:19:00,975 --> 00:19:02,374
Eu estou te dizendo
o que ele me disse.
316
00:19:02,443 --> 00:19:04,638
Então talvez
ele não usou seu próprio nome.
317
00:19:04,712 --> 00:19:05,838
Por que ele faria isso?
318
00:19:05,913 --> 00:19:08,347
Você está tentando me dizer
Johnny Wheeler estava envolvido em algo tortuoso?
319
00:19:08,416 --> 00:19:11,442
Esqueça. Johnny era
a Flecha Reta original.
320
00:19:11,519 --> 00:19:15,512
Bem, desde quando
Straight Arrow usou o nome Bruce Forrester?
321
00:19:15,723 --> 00:19:16,917
Isso mesmo.
322
00:19:16,991 --> 00:19:19,824
Uma aeromoça
identificou a foto de Wheeler como Forrester,
323
00:19:19,894 --> 00:19:23,853
exceto que ela não era positiva
porque Forrester usava óculos escuros.
324
00:19:24,465 --> 00:19:27,491
Ele estava posando
como um cego.
325
00:19:28,036 --> 00:19:30,834
Mas ela se lembra do cachorro.
326
00:19:31,306 --> 00:19:32,933
Seu amigo era
em algo,
327
00:19:33,675 --> 00:19:35,643
e não foi só
o pote de biscoitos.
328
00:19:42,750 --> 00:19:45,241
Foi constrangedor.
Até as crianças não gostavam de você,
329
00:19:45,320 --> 00:19:46,787
crianças legais que gostam de cachorros.
330
00:19:46,854 --> 00:19:48,651
Mas você,
você é outra coisa.
331
00:19:48,723 --> 00:19:49,951
(Choramingando)
332
00:19:50,024 --> 00:19:53,323
Acredite em mim,
assim que eu descobrir o que está acontecendo por aqui,
333
00:19:53,394 --> 00:19:55,453
você está indo para a libra.
334
00:19:56,297 --> 00:19:59,164
Não, não, não, não.
Não me dê essas coisas.
335
00:19:59,233 --> 00:20:01,929
Com sua sorte,
uma velhinha de Pasadena
336
00:20:02,003 --> 00:20:04,267
vou escolher você
fora da escalação
337
00:20:04,706 --> 00:20:06,799
e será
todos os T-bones ou caracóis
338
00:20:06,874 --> 00:20:10,241
ou o que quer que você coma
para o resto da sua vida.
339
00:20:24,092 --> 00:20:25,081
(conversando)
340
00:20:25,693 --> 00:20:28,287
Vamos, Robespierre,
vamos movê-lo.
341
00:20:28,363 --> 00:20:29,557
MULHER: Ei, Bill.
342
00:20:29,630 --> 00:20:30,790
(Mulheres rindo)
343
00:20:30,865 --> 00:20:33,026
Pegue uma toalha e junte-se a nós.
344
00:20:33,267 --> 00:20:36,259
Eu gostaria, senhoras,
mas não parece espaço suficiente.
345
00:20:36,337 --> 00:20:38,828
Ah, acho que podemos
apertar você.
346
00:20:42,243 --> 00:20:45,644
Ouça, fique ou sente
ou algo assim, você entende?
347
00:20:45,713 --> 00:20:47,078
Não se mova.
348
00:20:49,550 --> 00:20:50,710
(MULHERES CONVERSANDO)
349
00:20:56,190 --> 00:20:59,887
Agora, o que eu quero saber
é como é que quatro dos melhores da companhia aérea
350
00:20:59,961 --> 00:21:03,362
estão encerrando a noite
sem companhia masculina.
351
00:21:03,431 --> 00:21:05,422
Porque estamos exterminados.
352
00:21:05,500 --> 00:21:08,162
Ou você esqueceu? Quinta-feira
nossa noite de pólo aquático.
353
00:21:08,236 --> 00:21:09,225
Oh.
354
00:21:12,874 --> 00:21:16,605
Você sabe,
só alguns minutos aqui
355
00:21:16,677 --> 00:21:19,612
e aqueles músculos doloridos
começará a relaxar.
356
00:21:21,048 --> 00:21:24,415
Os venenos serão arrastados
do seu corpo desgastado.
357
00:21:26,554 --> 00:21:28,454
Quem disse que está desgastado?
358
00:21:28,689 --> 00:21:30,054
Deve ser.
359
00:21:30,391 --> 00:21:32,382
Nós não vimos
muito disso ultimamente.
360
00:21:34,262 --> 00:21:35,752
Ah, eca!
361
00:21:36,397 --> 00:21:37,659
O que é isso?
362
00:21:37,732 --> 00:21:39,495
Eu disse para você ficar, idiota.
363
00:21:39,567 --> 00:21:41,262
Ah, ele é fofo.
364
00:21:41,836 --> 00:21:43,030
Ele é seu, Bill?
365
00:21:43,104 --> 00:21:44,571
Bem...
366
00:21:45,973 --> 00:21:47,565
Pare com isso.
367
00:21:47,642 --> 00:21:51,373
Ah, ele é adorável, Bill.
Sério, ele é muito fofo.
368
00:21:51,546 --> 00:21:52,740
Obrigado.
369
00:21:53,815 --> 00:21:57,080
Sim, bem,
Vejo vocês, meninas.
370
00:21:58,119 --> 00:21:59,586
Boa noite, Bill.
371
00:21:59,654 --> 00:22:01,315
Boa noite, cachorrinho.
372
00:22:03,591 --> 00:22:07,118
Alguém já te contou
você é um pé no saco?
373
00:22:07,995 --> 00:22:09,189
Você sabe,
Estive pensando, Jack.
374
00:22:09,263 --> 00:22:11,754
O que você precisa é
um bom corte de cabelo GI.
375
00:22:15,603 --> 00:22:17,366
O que é isso agora,
o gato da casa ao lado?
376
00:22:17,438 --> 00:22:20,066
Não se preocupe, esporte,
o gatinho não vai te machucar.
377
00:22:21,509 --> 00:22:22,737
Você vai parar com isso?
378
00:22:22,810 --> 00:22:26,906
Sugarman ouve você latindo
assim e nós dois dormiremos no carro esta noite.
379
00:22:36,624 --> 00:22:39,388
Se você quer viver,
então você vai nos dar agora!
380
00:22:39,460 --> 00:22:40,484
Dar a você o quê?
381
00:22:40,561 --> 00:22:43,121
Nós verificamos
ambas as malas de Wheeler. Não estava lá!
382
00:22:43,197 --> 00:22:45,825
Agora, ele deu a você,
e nós queremos isso!
383
00:22:48,469 --> 00:22:49,595
Pegue o cachorro!
384
00:22:51,138 --> 00:22:52,628
O cachorro!
385
00:22:53,441 --> 00:22:55,238
Dê para nós!
386
00:23:13,628 --> 00:23:15,323
(GRITANDO)
387
00:23:16,864 --> 00:23:17,853
HOMEM: Sente-se!
388
00:23:32,914 --> 00:23:34,176
(JACK LATINDO)
389
00:23:36,317 --> 00:23:38,410
Jack, Jack, volte aqui!
390
00:23:50,197 --> 00:23:52,791
Que diabos
eles querem você?
391
00:23:59,206 --> 00:24:02,039
Tendo frustrado
a tentativa desajeitada de dognapping,
392
00:24:02,109 --> 00:24:05,840
Bill começou a suspeitar
que poderia haver mais em Jack do que aparentava.
393
00:24:05,913 --> 00:24:07,107
Muito mais.
394
00:24:07,181 --> 00:24:08,512
A primeira coisa
na manhã seguinte,
395
00:24:08,583 --> 00:24:10,483
depois de telefonar
Tenente Brickman,
396
00:24:10,551 --> 00:24:13,076
Bill levou Jack
para o canil da polícia.
397
00:24:13,621 --> 00:24:17,648
Olha, amigo, meu cunhado
é o tenente-detetive Louis Brickman.
398
00:24:17,725 --> 00:24:19,784
Eu não me importo se sua mãe
é a namorada do prefeito.
399
00:24:19,860 --> 00:24:21,418
Tudo que eu quero é um raio-x.
400
00:24:21,495 --> 00:24:23,861
E o que mais,
uma lavagem e um conjunto?
401
00:24:23,931 --> 00:24:25,865
Este não é um cão policial.
402
00:24:25,933 --> 00:24:28,697
Como você sabe?
Talvez ele esteja disfarçado.
403
00:24:28,803 --> 00:24:30,828
Vá embora, senhor. Estou ocupado.
404
00:24:31,339 --> 00:24:32,533
Conta.
405
00:24:32,607 --> 00:24:34,074
Lou, você vai contar
esse cara...
406
00:24:34,141 --> 00:24:35,904
Tenente, você pode me dizer
qualquer coisa que você quiser,
407
00:24:35,977 --> 00:24:39,344
mas não há como
Vou radiografar o poodle de estimação de qualquer um.
408
00:24:39,413 --> 00:24:42,143
Desculpe, doutor, mas esta peça
de papel diz que você vai.
409
00:24:46,687 --> 00:24:48,484
Talvez um pouco de enxágue.
410
00:24:50,558 --> 00:24:53,891
Ok, você verificou
sua coleira, sua guia, sua licença,
411
00:24:53,961 --> 00:24:57,362
e agora você verificou
seu sistema gástrico. Você está satisfeito?
412
00:24:57,431 --> 00:24:59,126
Olha, um bando de capangas
estão atrás dele. Por que?
413
00:24:59,200 --> 00:25:00,292
Eu não sei por quê.
414
00:25:00,368 --> 00:25:01,892
Bem, eu também não,
mas vou descobrir.
415
00:25:01,969 --> 00:25:03,596
E talvez
seja morto.
416
00:25:03,671 --> 00:25:06,105
Bill, aqueles caras ontem à noite,
eles não estavam brincando.
417
00:25:06,173 --> 00:25:08,505
Agora, por que você não
deixar o cachorro aqui? Ele estará seguro.
418
00:25:08,576 --> 00:25:09,975
Ah, Lou, pare com isso.
419
00:25:10,044 --> 00:25:12,444
Quem matou Johnny
está vindo atrás do cachorrinho,
420
00:25:12,513 --> 00:25:16,574
e quando o fazem,
eles terão que passar por mim.
421
00:25:17,018 --> 00:25:18,383
MONA: Me desculpe,
Sr.
422
00:25:18,452 --> 00:25:19,646
você vai
tem que assumir isso
423
00:25:19,720 --> 00:25:22,416
com o Sr. Boyle
gerente de negócios.
424
00:25:22,490 --> 00:25:24,788
Ele assina todos os cheques.
Hum-hmm.
425
00:25:26,060 --> 00:25:29,689
Senhor, se você sente
você tem que retomar a posse dos móveis do escritório,
426
00:25:29,897 --> 00:25:31,489
apenas venha em frente.
427
00:25:32,600 --> 00:25:33,624
Uh...
428
00:25:33,701 --> 00:25:36,431
Não acabei de terminar...
Não acabei de te contar?
429
00:25:36,504 --> 00:25:39,098
Sr. Boyle está fora da cidade
em um caso importante.
430
00:25:39,173 --> 00:25:41,573
Ele não vai voltar
por várias semanas. Sim.
431
00:25:44,145 --> 00:25:46,136
Você acabou de fazer isso, amigo.
432
00:25:49,550 --> 00:25:52,041
Mona, é ótimo
para ter você de volta.
433
00:25:52,119 --> 00:25:55,646
Eu posso dizer. As coisas têm
piorou desde que saí.
434
00:25:55,723 --> 00:25:56,781
Quem é ele?
435
00:25:56,857 --> 00:25:58,484
BILL: Um cliente.
436
00:25:58,659 --> 00:26:00,854
Onde ele encontrou você,
nas páginas amarelas?
437
00:26:00,928 --> 00:26:02,088
É uma longa história.
438
00:26:02,163 --> 00:26:04,256
O que aconteceu com o trabalho
na agência de publicidade?
439
00:26:04,331 --> 00:26:06,196
Não deu certo.
440
00:26:06,267 --> 00:26:09,065
Eu disse a eles o que pensei
de um de seus clientes.
441
00:26:09,136 --> 00:26:10,899
Em torno deste lugar,
isso não é problema.
442
00:26:12,807 --> 00:26:15,776
Então, devemos ligar
a empresa de lixo
443
00:26:15,843 --> 00:26:17,572
ou apenas levante essas coisas
pela janela?
444
00:26:17,645 --> 00:26:20,113
Bem, vamos ver
o que podemos salvar.
445
00:26:21,549 --> 00:26:24,109
Liguei para minha mãe.
Eu disse a ela que estava voltando.
446
00:26:24,185 --> 00:26:25,948
Ela diz,
“Mona, o quê, você está louca?
447
00:26:26,020 --> 00:26:27,544
"Venha para casa.
Fique comigo um pouco."
448
00:26:27,621 --> 00:26:30,181
Eu digo: "Mãe,
o que você acha, eu sou louco?"
449
00:26:30,257 --> 00:26:33,124
Eu acho que ela tem
com as malas prontas, pronta para uma visita.
450
00:26:33,194 --> 00:26:34,183
O que você disse?
451
00:26:34,261 --> 00:26:35,387
Eu disse que liguei para minha mãe.
Eu disse: “Mãe...”
452
00:26:35,463 --> 00:26:36,953
Sacos.
O quê?
453
00:26:37,031 --> 00:26:39,056
O cara disse que eles verificaram
ambas as malas de Wheeler.
454
00:26:39,133 --> 00:26:40,725
Que cara?
Ambos. Dois.
455
00:26:40,801 --> 00:26:43,702
Mas Johnny tinha
três bolsas intravenosas na mão. Quem é Johnny?
456
00:26:43,771 --> 00:26:45,932
Isso é o que Johnny
estava tentando me dizer.
457
00:26:46,006 --> 00:26:48,099
Três malas, não duas.
458
00:26:48,175 --> 00:26:50,643
Eles só conseguiram
duas verificações de reclamação.
459
00:26:50,711 --> 00:26:53,612
Ele deve ter
destruiu o outro.
460
00:26:54,281 --> 00:26:55,407
Vamos, garoto, vamos.
461
00:26:55,483 --> 00:26:59,249
Bill, espere.
Do que você está falando e para onde está indo?
462
00:26:59,653 --> 00:27:01,644
Para verificar algumas bagagens.
463
00:27:01,722 --> 00:27:04,452
Faça o que puder, hein?
Muito obrigado.
464
00:27:07,495 --> 00:27:09,588
"Olá, Mona.
Que bom ter você de volta."
465
00:27:09,663 --> 00:27:10,789
Não mencione isso.
466
00:27:10,865 --> 00:27:12,127
"Você fez alguma coisa
para o seu cabelo?"
467
00:27:12,199 --> 00:27:13,359
Ah, só um enxágue.
468
00:27:13,434 --> 00:27:14,901
"Parece legal."
469
00:27:14,969 --> 00:27:18,700
Obrigado, Bill.
Você sempre teve jeito com as palavras.
470
00:27:20,107 --> 00:27:21,335
(Suspirando)
471
00:27:29,116 --> 00:27:30,208
HOMEM: Sim?
472
00:27:30,584 --> 00:27:32,609
Estou aqui para pegar uma sacola.
473
00:27:32,853 --> 00:27:34,081
Verificação de reclamação.
474
00:27:34,155 --> 00:27:36,385
Eu não tenho isso, mas posso
informar o número do voo.
475
00:27:36,457 --> 00:27:38,357
Sem cheque de reclamação, sem bolsa.
476
00:27:41,862 --> 00:27:43,887
Jack, vá encontrá-lo.
477
00:27:47,034 --> 00:27:48,399
Ei, ele não pode entrar aí.
478
00:27:48,469 --> 00:27:49,800
Puxa, ele acabou de fugir.
479
00:27:49,870 --> 00:27:51,462
Ligue para o seu cachorro, senhor.
480
00:27:51,539 --> 00:27:53,564
Humphrey. Ah, Humphrey?
481
00:27:54,942 --> 00:27:56,569
Eu vou buscá-lo.
Eu vou pegá-lo.
482
00:27:56,644 --> 00:27:58,441
Olá, amigo,
você faz o que quiser,
483
00:27:58,512 --> 00:28:00,707
mas a questão é,
o cachorro está doente.
484
00:28:00,781 --> 00:28:03,614
Raiva, eu acho,
e o médico diz uma pequena mordida e...
485
00:28:03,684 --> 00:28:04,673
(RISOS)
486
00:28:04,752 --> 00:28:06,014
Mas você vai em frente.
Quero dizer, que diabos?
487
00:28:06,086 --> 00:28:07,849
Quão ruim pode
um pequeno beliscão?
488
00:28:09,023 --> 00:28:11,685
Ok, você pega essa coleira
em cima dele e tirá-lo daqui, entendeu?
489
00:28:11,759 --> 00:28:12,919
Certo.
490
00:28:31,111 --> 00:28:33,511
Ei, você não pode fazer isso.
491
00:28:33,581 --> 00:28:35,173
Calma, senhor.
492
00:28:46,627 --> 00:28:49,027
FREISE: "Eu não quero
qualquer..." Alguma coisa.
493
00:28:49,096 --> 00:28:51,462
"Pegue..." Alguma coisa.
“E o grupo dele.
494
00:28:51,532 --> 00:28:52,897
"Eu confio neles."
495
00:28:52,967 --> 00:28:54,628
O outro homem
está falando agora.
496
00:28:54,702 --> 00:28:57,830
"Não, não,
deve ser dia 25,
497
00:28:57,905 --> 00:28:59,930
"precisamente às 7h30.
498
00:29:00,007 --> 00:29:02,373
"É a única chance
nós conseguiremos.
499
00:29:02,443 --> 00:29:05,037
"Estes são seus ingressos
no voo 21."
500
00:29:05,112 --> 00:29:08,206
Alguém, eu não entendi,
"... vou me juntar a você lá.
501
00:29:08,282 --> 00:29:09,909
"Ela terá as armas."
502
00:29:09,984 --> 00:29:13,147
Tudo bem, é aqui que
o cara deve ter visto a câmera. Você vê isso?
503
00:29:13,220 --> 00:29:16,986
Agora o outro cara se vira,
só por um segundo. Faça backup.
504
00:29:19,159 --> 00:29:20,683
Congele, Eddie.
505
00:29:22,730 --> 00:29:24,129
Sr. Browder?
506
00:29:24,265 --> 00:29:25,892
Eu já vi o suficiente.
507
00:29:26,400 --> 00:29:27,833
LOU: Luzes.
508
00:29:28,502 --> 00:29:29,969
Sra. Freise, obrigado
muito pela sua ajuda.
509
00:29:30,037 --> 00:29:31,629
Nós ligaremos para você
se precisarmos de você novamente.
510
00:29:31,705 --> 00:29:34,230
Certamente.
A qualquer momento.
511
00:29:34,308 --> 00:29:35,639
Obrigado.
512
00:29:36,243 --> 00:29:39,144
Nós temos tentado
para verificar esses personagens, Sr. Browder,
513
00:29:39,213 --> 00:29:40,737
mas até agora, sem sorte.
514
00:29:40,814 --> 00:29:42,645
Sim, bem,
essas pessoas são mais frequentemente
515
00:29:42,716 --> 00:29:45,742
responsabilidade da Agência
do que o seu, Tenente.
516
00:29:45,819 --> 00:29:47,184
A Agência?
517
00:29:47,788 --> 00:29:49,221
Pensei que você fosse policial.
518
00:29:49,290 --> 00:29:51,485
Sim, bem,
do tipo internacional.
519
00:29:51,558 --> 00:29:53,685
Questão governamental,
Sr.
520
00:29:54,061 --> 00:29:56,495
Seu amigo também
Johnny Wheeler.
521
00:29:56,730 --> 00:29:58,789
Johnny trabalhou
para a petrolífera.
522
00:29:58,866 --> 00:30:00,493
Sim, e para nós.
523
00:30:01,468 --> 00:30:05,734
Johnny foi morto
porque, bem, ele estava no caminho certo.
524
00:30:06,140 --> 00:30:09,303
O homem cujo rosto
podemos ver é Stephen Bowman.
525
00:30:09,610 --> 00:30:12,408
Ele é uma espécie de
um internacional...
526
00:30:13,380 --> 00:30:14,972
Ele é um gangster.
527
00:30:15,049 --> 00:30:19,179
Obviamente
Bowman contratou este homem cujo rosto não podemos ver
528
00:30:20,054 --> 00:30:23,512
matar alguém aqui
nos Estados Unidos no dia 25,
529
00:30:24,391 --> 00:30:26,484
que, infelizmente,
é hoje.
530
00:30:26,560 --> 00:30:27,857
Aqui em Los Angeles?
531
00:30:27,928 --> 00:30:28,917
Possivelmente.
532
00:30:28,996 --> 00:30:32,488
O voo 21 para primeiro
em Los Angeles, depois segue para São Francisco.
533
00:30:32,566 --> 00:30:33,624
Nós os alertaremos.
534
00:30:33,701 --> 00:30:35,760
Sim, se não for tarde demais.
535
00:30:35,836 --> 00:30:40,773
Eu acho que se tivesse havido
um grande assassinato às 7h30 desta manhã,
536
00:30:41,075 --> 00:30:42,975
nós saberíamos disso.
537
00:30:44,445 --> 00:30:47,573
Bowman contratou este homem,
alguém que não conhecemos,
538
00:30:47,648 --> 00:30:52,085
matar outra pessoa,
não sabemos quem, em algum lugar, não sabemos onde,
539
00:30:52,486 --> 00:30:54,681
às 7h30 desta noite.
540
00:30:58,225 --> 00:31:02,525
Sr.
em nome da Agência, agradecemos a sua ajuda.
541
00:31:02,596 --> 00:31:05,656
Sem você, nós teríamos
nunca consegui encontrar o filme no molinete de pesca.
542
00:31:05,733 --> 00:31:06,961
Sim, claro.
543
00:31:07,034 --> 00:31:09,161
Sim, bem, nós estaremos
em contato se precisarmos de você.
544
00:31:09,236 --> 00:31:10,999
Muito obrigado.
545
00:31:12,406 --> 00:31:14,601
Ei, Boyle, esqueceu alguma coisa?
546
00:31:37,765 --> 00:31:39,289
(batendo na porta)
547
00:31:49,610 --> 00:31:51,009
♪ Quem é♪
Maria.
548
00:31:51,078 --> 00:31:52,477
Claro.
549
00:31:54,548 --> 00:31:55,606
Onde está Ramón?
550
00:31:55,682 --> 00:31:57,081
Ele está ficando
as credenciais.
551
00:31:57,151 --> 00:31:59,676
Paulo, não podemos
vá em frente com isso.
552
00:32:00,054 --> 00:32:01,248
Não temos escolha.
553
00:32:01,321 --> 00:32:02,845
Mas nós não temos
encontrei o filme.
554
00:32:02,923 --> 00:32:04,618
E talvez
eles também não.
555
00:32:04,691 --> 00:32:07,251
Mesmo que tenham,
Wheeler nunca fotografou meu rosto.
556
00:32:07,327 --> 00:32:08,760
Tenho certeza disso.
Você não sabe disso!
557
00:32:08,829 --> 00:32:11,161
Não faz diferença.
Deve ser esta noite.
558
00:32:15,803 --> 00:32:17,600
Você sabe disso, Maria,
559
00:32:17,771 --> 00:32:19,398
e você sabe por quê.
560
00:32:42,596 --> 00:32:44,188
Ei. Olá, Boyle!
561
00:32:45,199 --> 00:32:46,359
Boyle!
562
00:32:47,334 --> 00:32:48,494
Boyle.
563
00:32:49,603 --> 00:32:50,865
O que você diz,
Sr. Sugarman?
564
00:32:50,938 --> 00:32:53,771
Dizer? O que eu tenho
dizer? Eu vou te contar o que tenho a dizer.
565
00:32:53,841 --> 00:32:55,934
Eu digo o que diabos é
acontecendo por aqui, né?
566
00:32:56,009 --> 00:32:59,035
Ontem à noite,
você e três outros caras, vocês destroem o lugar.
567
00:32:59,113 --> 00:33:01,877
Você demoliu
uma janela inteira que custou cerca de 200 dólares.
568
00:33:01,949 --> 00:33:03,849
Sim, bem, se você tivesse
qualquer tipo de segurança por aqui,
569
00:33:03,917 --> 00:33:05,475
você ainda teria
sua péssima janela.
570
00:33:05,552 --> 00:33:07,247
Sim, bem, nós temos
uma reputação por aqui.
571
00:33:07,321 --> 00:33:09,881
Eu sei disso,
mas mesmo assim, não prejudicou em nada o seu negócio.
572
00:33:09,957 --> 00:33:11,515
Não se preocupe com isso.
Eu pago pela janela.
573
00:33:11,592 --> 00:33:14,584
Sim? Bem, será
a primeira vez em sete meses que você pagou por alguma coisa.
574
00:33:14,661 --> 00:33:19,860
Agora, olhe, Boyle,
os proprietários apenas deixam você ficar aqui sem pagar aluguel
575
00:33:19,933 --> 00:33:21,867
porque eles pensam
que você é algum tipo de celebridade.
576
00:33:21,935 --> 00:33:24,335
Bem...
Mas eles querem algo em troca,
577
00:33:24,404 --> 00:33:26,565
e isto é, eles querem
vejo você por aí algum dia, certo?
578
00:33:26,640 --> 00:33:29,507
Agora, e o domingo?
O Luau Samoano.
579
00:33:29,576 --> 00:33:32,374
E terça-feira, hein,
com a Delícia Disco, né?
580
00:33:33,213 --> 00:33:34,805
Sim, fiquei amarrado.
581
00:33:35,149 --> 00:33:37,617
Bem, olhe, há
regras por aqui. Sem animais de estimação.
582
00:33:37,684 --> 00:33:38,946
O que você está fazendo
com isso?
583
00:33:39,019 --> 00:33:40,543
Ele me seguiu até em casa
do supermercado.
584
00:33:40,621 --> 00:33:42,987
Engraçado. Engraçado.
585
00:33:43,056 --> 00:33:44,523
Deixe-me dizer uma coisa,
veterano.
586
00:33:44,591 --> 00:33:47,560
Já se passaram cinco temporadas
já que você está no campo de futebol, certo?
587
00:33:47,628 --> 00:33:50,153
Você está ficando
notícias de ontem.
588
00:33:50,230 --> 00:33:54,826
Agora, se você não joga bola
e se livrar da bola de pelo,
589
00:33:54,902 --> 00:33:57,769
será arrivederci.
590
00:33:59,139 --> 00:34:00,333
Ei.
591
00:34:00,707 --> 00:34:02,538
O que é aquilo?
Qual é o problema com ele?
592
00:34:03,610 --> 00:34:04,872
Deve ser sua colônia.
593
00:34:04,945 --> 00:34:05,934
(STAMMERS)
594
00:34:06,046 --> 00:34:07,343
Ah, livre-se dele.
595
00:34:07,414 --> 00:34:11,043
Agora, ouça, Sugarman,
o cachorro vai quando eu digo que ele vai.
596
00:34:11,118 --> 00:34:13,586
E quanto a esse compensado
seu palácio, não é tão bom assim,
597
00:34:13,654 --> 00:34:16,487
então saia das minhas costas
ou serei eu quem dirá arrivederci.
598
00:34:17,691 --> 00:34:19,784
SUGARMAN: Pegue, pegue...
Afaste-se de mim!
599
00:34:19,860 --> 00:34:22,454
Jack, pare com isso.
Jack, sente-se!
600
00:34:27,401 --> 00:34:31,337
Ou o cachorro vai
ou vocês dois vão.
601
00:34:40,647 --> 00:34:42,615
O que foi isso?
602
00:34:42,716 --> 00:34:45,412
Bem, não importa.
Vamos. Vamos, Jack.
603
00:34:52,492 --> 00:34:55,586
Bem, o que você come, amigo?
604
00:34:56,997 --> 00:34:58,259
Comida de cachorro?
605
00:34:59,333 --> 00:35:01,699
Acabado de sair. Desculpe.
606
00:35:01,935 --> 00:35:03,835
Também não há biscoitos de cachorro.
607
00:35:06,406 --> 00:35:08,340
O que? Você gosta de ovos?
608
00:35:09,943 --> 00:35:11,035
Sim?
609
00:35:11,845 --> 00:35:13,403
Como você gosta deles?
610
00:35:13,480 --> 00:35:16,574
Eu vou te contar
como você gosta deles. Você gosta deles mexidos.
611
00:35:16,650 --> 00:35:20,051
Agora, eu sei
isso vai ser um grande choque para você,
612
00:35:20,587 --> 00:35:23,750
mas eu vou ter que
deixar você em casa aqui esta noite,
613
00:35:23,824 --> 00:35:25,655
porque eu tenho um encontro
614
00:35:26,260 --> 00:35:29,855
com um muito, muito bem torneado
jovem.
615
00:35:32,199 --> 00:35:34,167
Quer dizer, ela é muito...
616
00:35:36,470 --> 00:35:40,531
Bem, eu acho
você não saberia nada sobre coisas assim.
617
00:35:42,476 --> 00:35:45,411
Então, novamente,
você anda com Johnny Wheeler,
618
00:35:45,479 --> 00:35:46,912
então não tenho certeza
Eu apostaria nisso.
619
00:35:46,980 --> 00:35:50,177
E amanhã, eu vou
encontrar um lugar para você ficar.
620
00:35:50,717 --> 00:35:52,912
Não, não, eu não vou
mandá-lo para a libra.
621
00:35:52,986 --> 00:35:55,454
Eu estava brincando sobre isso.
622
00:35:55,522 --> 00:35:56,955
Não, a questão é,
623
00:35:57,024 --> 00:36:00,892
Eu conheço algumas garotas,
qualquer um deles comeria você com uma colher.
624
00:36:00,961 --> 00:36:04,954
Acredite em mim, Jack,
Estou lhe fazendo o maior favor da sua vida.
625
00:36:06,166 --> 00:36:07,690
(TELEFONE TOCANDO)
626
00:36:10,404 --> 00:36:11,428
Boyle.
627
00:36:11,505 --> 00:36:13,735
Bill, sou eu.
628
00:36:14,941 --> 00:36:16,602
Estou apenas me preparando
para tomar banho.
629
00:36:16,677 --> 00:36:19,009
Bem, esqueça isso.
O jantar está cancelado.
630
00:36:19,079 --> 00:36:20,979
Com os Sorrentinos?
631
00:36:21,048 --> 00:36:24,245
Nossa, Célia,
Fiquei ansioso por isso o dia todo.
632
00:36:24,318 --> 00:36:26,684
Ouça, não rebente
meus talentos, grandalhão.
633
00:36:26,753 --> 00:36:28,618
Isso foi
um dia péssimo.
634
00:36:28,689 --> 00:36:32,887
Não só Kenny Sorrentino
não vou comprar aquela propriedade em Bel Air,
635
00:36:33,627 --> 00:36:37,893
os federais
o peguei esta tarde sob a acusação de evasão fiscal,
636
00:36:38,298 --> 00:36:40,596
depois que eu gastei
as últimas seis semanas
637
00:36:40,667 --> 00:36:42,999
bajulando
para aquele tinhorn ganef.
638
00:36:43,170 --> 00:36:46,139
Bem, veja desta forma.
Você ainda precisa comer.
639
00:36:46,206 --> 00:36:49,869
O que você diz que eu trago
alguns chineses e um filme,
640
00:36:50,077 --> 00:36:53,342
fazemos um pequeno ovo fu yung,
um pouco de carne de porco mushu,
641
00:36:54,448 --> 00:36:58,407
então nos aconchegamos no sofá,
ignore o filme...
642
00:36:58,952 --> 00:37:00,351
Ok.
643
00:37:01,455 --> 00:37:03,355
Esteja na minha casa às 7h30.
644
00:37:03,423 --> 00:37:06,415
Agora, isso é
o que eu chamo de encontro. Até mais, querido.
645
00:37:09,963 --> 00:37:13,023
E pensar que eu costumava dizer
coisas desagradáveis sobre o IRS.
646
00:37:25,078 --> 00:37:28,047
Ouça, eu odeio deixar você,
amigo, mas como eu disse, tenho um encontro difícil.
647
00:37:28,115 --> 00:37:29,548
Então não espere por mim.
648
00:37:31,618 --> 00:37:32,744
Ah, pare com isso.
649
00:37:32,819 --> 00:37:35,253
Você quer que Sugarman receba
o caçador de cães aqui?
650
00:37:35,322 --> 00:37:37,381
Você quer que eu seja despejado?
651
00:37:37,457 --> 00:37:40,392
Apenas deite-se
e ir dormir ou algo assim.
652
00:37:42,662 --> 00:37:44,687
Você vai
continuar assim a noite toda?
653
00:37:47,901 --> 00:37:50,199
OK. Ok, você venceu.
654
00:37:50,704 --> 00:37:53,264
Mas se você pensa
Estou aparecendo para este encontro com você no meu braço,
655
00:37:53,340 --> 00:37:54,671
você está tristemente enganado.
656
00:37:54,741 --> 00:37:57,801
Tenho uma imagem para manter,
e você não faz parte disso.
657
00:37:57,878 --> 00:37:59,675
Eu tenho um cara que...
Ele é um amigo.
658
00:37:59,746 --> 00:38:02,146
Ele provavelmente cuidará de você
por algumas horas.
659
00:38:02,215 --> 00:38:05,946
Talvez até alguns anos.
Eu deveria ter muita sorte.
660
00:38:08,288 --> 00:38:11,314
Bill, que diabos
eu quero um cão de guarda?
661
00:38:11,391 --> 00:38:15,418
E se eu fizesse, o que não faço,
com certeza não seria aquele cão de guarda.
662
00:38:15,495 --> 00:38:16,985
BILL: Mostra o que você sabe,
Críquete.
663
00:38:17,063 --> 00:38:20,191
Acontece que esse cachorro tem
foi treinado por um agente do governo dos EUA.
664
00:38:20,267 --> 00:38:21,859
Quem, o carteiro?
665
00:38:21,935 --> 00:38:23,800
Por um agente da CIA.
666
00:38:24,638 --> 00:38:28,699
Eu não fui roubado
por qualquer espião ultimamente. Obrigado de qualquer maneira.
667
00:38:28,775 --> 00:38:30,902
HOMEM: Ei, Cricket,
me bateu de novo aqui, hein?
668
00:38:30,977 --> 00:38:33,775
E aumente o som
na TV, né?
669
00:38:33,847 --> 00:38:34,836
Bem, não olhe para mim
assim.
670
00:38:34,915 --> 00:38:36,314
Estou fazendo o melhor que posso.
671
00:38:38,652 --> 00:38:39,778
O quê, você está com fome de novo?
672
00:38:39,853 --> 00:38:42,651
HOMEM NA TV:
E estamos todos ansiosos por um jogo incrível esta noite.
673
00:38:42,722 --> 00:38:45,384
E agora vamos descer
para uma atualização.
674
00:38:45,459 --> 00:38:48,724
E no início desta noite,
os Raiders anunciaram que têm um convidado especial
675
00:38:48,795 --> 00:38:52,231
para esta noite
confronto final da pré-temporada contra os Steelers.
676
00:38:52,299 --> 00:38:56,326
Presidente Alberto Ruiz
cheguei aqui no Coliseu minutos atrás
677
00:38:56,403 --> 00:38:59,600
com segurança reforçada
fornecido pelo governo dos EUA.
678
00:38:59,673 --> 00:39:02,836
Presidente Ruiz
está fazendo sua primeira visita a este país
679
00:39:02,909 --> 00:39:06,845
desde que seu exército rebelde foi derrubado
a ditadura anterior no ano passado.
680
00:39:06,913 --> 00:39:10,144
O presidente é informado
ser um grande fã de futebol.
681
00:39:10,217 --> 00:39:13,675
Não admira. Ele estudou
aqui nos Estados Unidos na graduação
682
00:39:13,753 --> 00:39:15,983
e defina vários
recordes de corrida escolar.
683
00:39:16,056 --> 00:39:18,456
São os Invasores
falando de contrato?
684
00:39:18,692 --> 00:39:20,751
Talvez Presidente Ruiz
nos contará.
685
00:39:20,827 --> 00:39:23,694
Seu secretário de imprensa
prometeu que o presidente virá aqui
686
00:39:23,763 --> 00:39:25,355
para um improviso
conferência de imprensa
687
00:39:25,465 --> 00:39:27,194
seguindo imediatamente
o jogo.
688
00:39:27,267 --> 00:39:28,962
Terei um relatório ao vivo.
689
00:39:29,035 --> 00:39:30,764
Agora volte para cima.
690
00:39:30,904 --> 00:39:32,394
Essa é ela.
691
00:39:33,607 --> 00:39:35,097
Essa é a dama.
692
00:39:36,476 --> 00:39:37,465
Com licença.
693
00:39:43,583 --> 00:39:45,448
Ei, amigo, como você está?
694
00:39:45,519 --> 00:39:48,454
Sim, me faça passar
para o tenente Brickman.
695
00:39:48,522 --> 00:39:50,217
Sim, bem, onde ele está?
696
00:39:50,290 --> 00:39:51,416
Ah, desculpe.
697
00:39:51,491 --> 00:39:54,824
Este é Bill Boyle.
Sou cunhado dele. eu...
698
00:39:54,895 --> 00:39:58,353
Sim.
Sim, o verdadeiro Bill Boyle.
699
00:39:58,431 --> 00:39:59,693
Onde está...
700
00:40:00,133 --> 00:40:01,532
O Coliseu?
701
00:40:02,302 --> 00:40:03,496
Obrigado.
702
00:40:05,038 --> 00:40:07,598
Cricket, coloque na minha conta.
703
00:40:08,275 --> 00:40:10,675
E se Celia ligar,
diga a ela...
704
00:40:10,911 --> 00:40:12,640
Diga a ela que chegarei lá
quando eu chegar lá.
705
00:40:12,712 --> 00:40:14,339
(Aplausos da multidão)
706
00:40:16,816 --> 00:40:17,942
(BUZINANDO)
707
00:40:29,596 --> 00:40:31,655
(JACK LATINDO)
708
00:40:32,599 --> 00:40:36,126
LOCUTOR: O apito
está explodido, e esse é o aviso de dois minutos.
709
00:40:37,938 --> 00:40:39,565
Desculpe, Mac,
esta entrada está fechada.
710
00:40:39,639 --> 00:40:41,504
Onde está o Tenente Brickman?
Ele está no nível superior.
711
00:40:41,575 --> 00:40:43,941
Sim, sou Bill Boyle.
Sou cunhado dele. Eu tenho que vê-lo.
712
00:40:44,010 --> 00:40:46,843
Mau Bill Boyle?
Claro. Eu não te reconheci.
713
00:40:46,913 --> 00:40:48,813
Olha, me desculpe,
mas acho que não posso deixar você passar.
714
00:40:48,882 --> 00:40:51,043
Sim, bem, é melhor você, amigo,
porque alguém vai acabar morto.
715
00:40:51,117 --> 00:40:52,106
Vou verificar para você.
716
00:40:52,185 --> 00:40:54,449
Sim, bem,
Não tenho tempo para isso. Diga a ele que estou chegando.
717
00:40:54,521 --> 00:40:57,081
Ei, espere! Espere um minuto.
Você não pode levar esse cachorro!
718
00:41:09,402 --> 00:41:10,528
Espere, cara!
719
00:41:10,604 --> 00:41:12,469
Eu não tenho tempo
para segurá-lo.
720
00:41:14,341 --> 00:41:16,639
LOU: Espera! Espere!
721
00:41:16,710 --> 00:41:19,440
Espere! Divida isso!
Parem com isso, sim?
722
00:41:19,512 --> 00:41:20,877
O que diabos está acontecendo?
723
00:41:20,947 --> 00:41:23,745
A dama que tentou
passar por esposa de Johnny Wheeler,
724
00:41:23,817 --> 00:41:24,943
ela é uma das repórteres.
725
00:41:25,018 --> 00:41:27,145
Então Browder estava certo.
O alvo é Ruiz.
726
00:41:27,220 --> 00:41:29,279
E ele está tendo
uma conferência de imprensa após este jogo.
727
00:41:29,356 --> 00:41:30,482
É onde
eles vão tentar.
728
00:41:30,557 --> 00:41:31,888
Vamos.
729
00:41:42,002 --> 00:41:43,367
Essa é ela.
730
00:41:43,870 --> 00:41:45,531
Estamos presos, cara.
731
00:41:54,314 --> 00:41:55,576
Todos, recuem!
732
00:41:55,649 --> 00:41:56,638
(EXCLAMAÇÕES)
733
00:41:57,183 --> 00:41:58,946
(PESSOAS GRITANDO)
734
00:41:59,185 --> 00:42:00,982
HOMEM: Vamos, cara!
735
00:42:01,988 --> 00:42:04,650
Afaste-se!
Afaste-se da porta!
736
00:42:05,425 --> 00:42:07,086
Arrivederci, Jack.
737
00:42:18,638 --> 00:42:20,299
Nada mal, grandalhão.
738
00:42:20,373 --> 00:42:22,807
Ainda podemos fazer
o segundo tempo.
739
00:42:29,849 --> 00:42:32,044
BILL: Isso é idiota.
Eu nem conheço o cara.
740
00:42:32,118 --> 00:42:34,678
Provavelmente só quer
para agradecer a você e ao seu cachorro.
741
00:42:34,754 --> 00:42:35,880
Não meu cachorro.
742
00:42:35,955 --> 00:42:38,890
Bem, seja você mesmo
gracioso, Sr. Boyle.
743
00:42:38,958 --> 00:42:42,052
Sr. Ruiz é um grande admirador
seu.
744
00:42:42,128 --> 00:42:43,322
Oh sim?
745
00:42:43,396 --> 00:42:45,125
Bem, isso é diferente.
Eu pareço bem?
746
00:42:45,198 --> 00:42:47,564
Sim, você parece muito bem,
muito bem.
747
00:42:55,075 --> 00:42:56,906
...possibilidade como...
748
00:42:57,911 --> 00:42:59,845
(EXCLAMANDO EM ESPANHOL)
749
00:43:00,580 --> 00:43:02,480
Permita-me, por favor.
750
00:43:03,783 --> 00:43:05,751
Sr. Mau Bill Boyle.
751
00:43:05,819 --> 00:43:08,788
Que prazer infinito
é finalmente conhecer você.
752
00:43:08,855 --> 00:43:11,756
O maior
dos homens monstros do futebol profissional.
753
00:43:11,991 --> 00:43:14,516
Estou certamente feliz
para conhecê-lo, Sr. Presidente.
754
00:43:14,594 --> 00:43:17,188
E você tem minha gratidão,
Sr.
755
00:43:19,733 --> 00:43:21,064
Por favor.
756
00:43:24,137 --> 00:43:28,403
Há um ano,
agentes do antigo regime juraram matar-me.
757
00:43:29,342 --> 00:43:32,778
Foi o orgulho deles
que eu morreria no dia 25 deste mês
758
00:43:32,846 --> 00:43:35,110
exatamente às 7h30,
759
00:43:35,682 --> 00:43:39,778
no exato momento em que o ditador,
faz hoje um ano, tirou a própria vida.
760
00:43:41,788 --> 00:43:43,278
Cale a boca, Jack.
761
00:43:44,591 --> 00:43:47,526
Você está envolvido
num negócio perigoso, Sr. Presidente.
762
00:43:47,594 --> 00:43:49,755
RUIZ: E você não é,
Sr. Boyle?
763
00:43:50,430 --> 00:43:53,331
O futebol nos prepara para...
Como você diz?
764
00:43:53,967 --> 00:43:55,059
Aguente firme.
765
00:43:56,736 --> 00:43:58,397
Agora, olha, Jack...
766
00:44:11,251 --> 00:44:13,185
(PESSOAS GRITANDO)
767
00:44:16,222 --> 00:44:17,484
A garrafa!
768
00:44:18,691 --> 00:44:19,953
Entendi.
769
00:44:23,163 --> 00:44:25,927
Eu acho que talvez nós vamos
preciso do esquadrão antibombas.
770
00:44:25,999 --> 00:44:27,364
Ah, acho que sim.
771
00:44:31,070 --> 00:44:34,403
Havia explosivos suficientes
naquela garrafa para matar todos na sala.
772
00:44:34,474 --> 00:44:35,736
Incluindo o garçom.
773
00:44:35,809 --> 00:44:37,504
Gerardo Martínez.
774
00:44:38,011 --> 00:44:40,377
Terrorista e fanático.
775
00:44:40,914 --> 00:44:43,075
Se ele estivesse disposto
para se explodir, acho que sim.
776
00:44:43,149 --> 00:44:45,811
Bem, ele foi contratado por Bowman
para fazer o trabalho sujo.
777
00:44:45,885 --> 00:44:48,285
Vamos pegar Bowman,
mais cedo ou mais tarde.
778
00:44:48,388 --> 00:44:50,686
Eu acho que ele não contou
sobre ter que misturar tudo com o Superdog.
779
00:44:50,757 --> 00:44:52,884
(Rindo) Sim,
palavrão durão, não é?
780
00:44:52,959 --> 00:44:54,620
Bem, ele foi treinado
pelos melhores.
781
00:44:54,694 --> 00:44:56,093
Claro que foi.
Hum-hmm.
782
00:44:56,296 --> 00:44:59,663
Tenente,
a situação é neutralizada.
783
00:45:03,303 --> 00:45:06,363
Bem, acho que Johnny deve
tem parentes em algum lugar.
784
00:45:06,439 --> 00:45:08,031
Eles provavelmente gostariam do cachorro.
785
00:45:08,107 --> 00:45:10,837
Ah, não, não.
Johnny estava sozinho, Sr. Boyle.
786
00:45:11,911 --> 00:45:14,311
Bem, tenho certeza
alguma família gostaria dele.
787
00:45:14,380 --> 00:45:16,143
Você cuida disso.
788
00:45:16,482 --> 00:45:19,315
Bem, estou com medo
isso não seria possível.
789
00:45:19,719 --> 00:45:24,656
Você vê, Jack tem sido
cuidadosamente treinado desde o nascimento para fazer trabalho secreto.
790
00:45:25,892 --> 00:45:29,487
Agora, não poderíamos
permitir que ele viva com uma família civil.
791
00:45:29,562 --> 00:45:30,893
Seria muito perigoso.
792
00:45:30,964 --> 00:45:34,127
Ele foi ensinado
muitos sinais, muitos comandos de ataque.
793
00:45:34,200 --> 00:45:35,565
Então eu descobri.
794
00:45:35,635 --> 00:45:38,695
Hum-hmm.
Então você entende por que ele teria que ser demitido.
795
00:45:38,771 --> 00:45:39,760
(Latidos)
796
00:45:39,906 --> 00:45:41,669
(Choramingando)
797
00:45:41,741 --> 00:45:43,766
Terminado? Você quer dizer...
798
00:45:43,843 --> 00:45:44,867
Sim, encerrado.
799
00:45:44,944 --> 00:45:46,411
De jeito nenhum, amigo.
800
00:45:46,479 --> 00:45:48,947
Johnny me entregou o cachorro.
Ele é minha responsabilidade.
801
00:45:49,015 --> 00:45:52,314
Ah, agora, Sr. Boyle,
Estou falando muito sério sobre esse cachorro.
802
00:45:52,685 --> 00:45:53,913
Eu também.
803
00:46:12,872 --> 00:46:14,464
Agora, ouça,
804
00:46:14,540 --> 00:46:17,873
Eu não quero que você pense
isso vai ser permanente ou algo assim, porque não é.
805
00:46:17,944 --> 00:46:20,242
Quero dizer,
Eu sou um cara em movimento.
806
00:46:20,313 --> 00:46:22,213
Eu não tenho tempo
para cuidar de qualquer cachorro estúpido.
807
00:46:22,282 --> 00:46:24,546
Você entende isso,
não é?
808
00:46:25,118 --> 00:46:28,178
Ok, contanto que
já que entendemos isso direito.
809
00:46:28,955 --> 00:46:31,150
Então e quanto
essas outras palavras?
810
00:46:31,224 --> 00:46:34,216
Você vai me deixar saber
o que são ou apenas me surpreende?
811
00:46:34,294 --> 00:46:35,886
Jack, ataque.
812
00:46:36,829 --> 00:46:38,023
Matar.
813
00:46:38,564 --> 00:46:39,792
Sic 'em.
814
00:46:39,999 --> 00:46:41,398
Chiclete.
815
00:46:41,467 --> 00:46:42,991
Yogi Berra.
816
00:46:47,941 --> 00:46:50,705
Ei, idiota,
quanto tempo isso vai demorar?
817
00:46:50,755 --> 00:46:55,305
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0